在传统的东方观念中,人们比较强调集体主义(collectivism)和男权主义(masculinity),对他们来说,家庭占据着很重要的地位,父亲是整个家庭的核心,家庭是需要由父亲联合起来的一个集体,是亲情的回归。
而在西方观念中,人们比较强调个人主义(individualism),个性发展和自我得到认可,家庭对他们来说,是为满足日常生活需要而建立的社会的基本形式,家庭成员也相互独立,子女拥有很大的自由的权力。
在《饮食男女》影片中的家庭,一开始看似是以父亲为核心的家庭,但实际上每个人的心中都有自己个人的想法,都想纷纷离开,追求自己的生活,前者是东方文化的体现,后者是西方文化的体现,当儒家的传统家文化遇到西方现代文化的家,以父权为核心的家庭格局无疑处于一种危险的状态之中,而这种文化的碰撞所表现出来的形式值得我们去慢慢品味跨文化的魅力。